1 00:00:38,171 --> 00:00:41,471 TOM et MAXWELL O! dis, peux-tu voir 2 00:00:41,642 --> 00:00:44,942 Aux premières lueurs de l'aube 3 00:00:45,112 --> 00:00:52,110 Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement Aux dernières lueurs du crépuscule 4 00:00:52,286 --> 00:00:58,988 Dont les larges rayures et les couleurs vives étoiles À travers le combat périlleux 5 00:00:59,159 --> 00:01:05,998 Sur les remparts que nous avons observés Étaient-ils si vaillamment diffusés ? 6 00:01:06,166 --> 00:01:12,504 Et l'éclat rouge des fusées Les bombes éclatent dans les airs 7 00:01:12,673 --> 00:01:17,577 J'ai donné la preuve toute la nuit Que notre drapeau était toujours là 8 00:01:17,744 --> 00:01:22,114 Maman, parfois quand papa et Si le Dr Maxwell fait ça, je pourrais mourir. 9 00:01:22,282 --> 00:01:24,512 Oh, de temps en temps, vous pouvez le supporter. 10 00:01:24,618 --> 00:01:26,052 C'est une tradition familiale. 11 00:01:26,053 --> 00:01:29,689 D'autres familles se réunissent ou des recettes d'autrefois pour leurs traditions. 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,285 - Les Bradford remportent le Tusch Bowl. - Vraiment. 13 00:01:32,759 --> 00:01:39,097 Et la maison des courageux ! 14 00:01:42,336 --> 00:01:45,170 - D'accord. Allez, Maxwells. - Bradfords, jouez au ballon. 15 00:01:47,507 --> 00:01:50,337 - Maxwells ici. - Le plus jeune annonce le tirage au sort. 16 00:01:50,344 --> 00:01:52,643 Nicolas, par ici. 17 00:01:53,213 --> 00:01:55,148 Maintenant, tu l'appelles dans les airs. Droite? 18 00:01:55,315 --> 00:01:56,365 Têtes. 19 00:01:59,286 --> 00:02:00,515 Pile, c'est vrai. 20 00:02:01,955 --> 00:02:05,357 - Nous recevons. - Très bien, touchez à deux mains. 21 00:02:05,525 --> 00:02:07,790 Deux passes complétées d'affilée est un premier essai. 22 00:02:07,961 --> 00:02:11,571 Ne nous appelez pas les Bradford Brats, nous ne faites pas de blagues sur les proctologues. 23 00:02:12,165 --> 00:02:13,215 Jouez au ballon. 24 00:02:13,367 --> 00:02:14,801 OK, l'équipe, allons-y. 25 00:02:17,471 --> 00:02:20,441 Prêt? TOUS : Ouais, prêt ! 26 00:02:21,675 --> 00:02:24,406 OK, l'équipe, allez, allez. 27 00:02:24,578 --> 00:02:26,570 D'accord. D'accord. Je l'ai. 28 00:02:28,915 --> 00:02:30,247 D'accord, allez. Dépêche-toi. 29 00:02:30,417 --> 00:02:31,646 D'accord. MAXWELL : D’accord. 30 00:02:31,818 --> 00:02:34,083 - Regroupons-nous. - Maxwells, faites la queue. 31 00:02:34,254 --> 00:02:36,621 - On y va. TOM : Viens par ici. 32 00:02:36,790 --> 00:02:38,224 Allez. Allez. 33 00:02:38,892 --> 00:02:40,292 Là-bas. 34 00:02:41,261 --> 00:02:43,628 Casser. TOUS : Pause. 35 00:02:50,203 --> 00:02:52,570 Cabane un, cabane deux, cabane trois. 36 00:02:52,739 --> 00:02:55,573 D'accord. Aller. JEANNE : Allez, Tom. Allez. 37 00:02:57,678 --> 00:02:59,943 Allez, Tom. Les objectifs sont là-bas. 38 00:03:15,228 --> 00:03:18,960 Oh, Tom. Dépêchez-vous et jette ce truc stupide. 39 00:03:27,941 --> 00:03:31,002 Hé. Où jetais-tu cette chose à ? J'étais grand ouvert. 40 00:03:31,178 --> 00:03:32,258 Vous n'étiez pas grand ouvert. 41 00:03:32,412 --> 00:03:35,242 Danny venait vers toi et il aurait intercepté... 42 00:03:35,282 --> 00:03:37,751 si je n'en avais pas assez su pour jeter le ballon. 43 00:03:38,285 --> 00:03:40,754 Oui, oui, oui, jeter le ballon. 44 00:03:40,921 --> 00:03:43,811 La même chose que Sonny Jurgensen savait très bien faire. 45 00:03:44,157 --> 00:03:46,649 - Ouais, il savait aussi quand prendre sa retraite. - Ha-ha-ha. 46 00:03:47,094 --> 00:03:48,585 Trop de temps passé ensemble. 47 00:03:48,762 --> 00:03:50,162 Tu me le dis. 48 00:03:54,868 --> 00:03:57,337 Mère, personne ne porte plus de soutien-gorge. Vraiment. 49 00:03:57,504 --> 00:04:00,754 Elizabeth, tu vas porter un soutien-gorge, et c'est tout. 50 00:04:00,807 --> 00:04:01,857 Papa? 51 00:04:01,858 --> 00:04:04,176 J'entends une voix dans le désert. Que veux-tu? 52 00:04:04,177 --> 00:04:08,376 Est-ce que l'une des jeunes secrétaires au journal, tu portes des soutiens-gorge ? 53 00:04:09,182 --> 00:04:11,592 Comment pourrais-je le savoir, chérie ? Je suis un homme marié. 54 00:04:11,685 --> 00:04:13,586 Papa, tu n'es pas aveugle. 55 00:04:13,754 --> 00:04:16,952 Je ne suis pas idiot non plus. Je serai sur le porche. 56 00:04:17,624 --> 00:04:19,286 Elisabeth. 57 00:04:19,287 --> 00:04:22,328 - Où est Jeanne ? - Elle vient de monter. 58 00:04:22,329 --> 00:04:24,439 Elle essaie de éteindre un soutien-gorge brûlant. 59 00:04:24,498 --> 00:04:26,008 - Un autre verre ? - Non, je vais bien. 60 00:04:26,099 --> 00:04:28,898 - Papa, je descends à la Fosse. - Oh. Bien, profitez-en. 61 00:04:29,069 --> 00:04:32,039 Écoute, parle-moi de Dave Harris. Comment va-t-il ? 62 00:04:32,205 --> 00:04:34,436 Oh, bien. Eh bien, autant que je sache. 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,018 Ce n'était pas comme ça que tu appellerais un coronarien majeur, Tom. 64 00:04:37,077 --> 00:04:40,147 - C'était plutôt une sorte d'avertissement. - Je sais, mais connaissant Dave... 65 00:04:40,247 --> 00:04:42,341 - Je vais chez Johnny. - Soyez de retour à 9h00. 66 00:04:42,516 --> 00:04:43,566 Ouais, ouais. 67 00:04:43,567 --> 00:04:46,685 Connaissant Dave, sachant que c'est un type tellement conducteur. 68 00:04:46,686 --> 00:04:49,996 Il était tellement tendu à propos de tout. Je pense qu'il devrait y aller doucement. 69 00:04:50,090 --> 00:04:51,388 Papa. Je vais au spectacle. 70 00:04:51,389 --> 00:04:53,425 Quel spectacle ? TOMMY : Frère suceur de sang. 71 00:04:53,426 --> 00:04:56,123 - Ça fait R. - C'est G. Sans blague. 72 00:04:56,296 --> 00:04:58,646 Prenez une solution miracle et appelle-moi demain matin. 73 00:04:58,665 --> 00:05:00,156 - D'accord. - Dave est tellement nerveux. 74 00:05:00,333 --> 00:05:03,463 Et d'après ce que tu as lu l'effet de la tension sur le cœur... 75 00:05:03,637 --> 00:05:06,107 - Nancy vient avec moi. - Oh. Merci, merci. 76 00:05:06,173 --> 00:05:08,699 Quelqu'un d'aussi nerveux que Dave, je devrais réfléchir... 77 00:05:08,700 --> 00:05:12,411 qu'il devrait vraiment repenser son toute une façon de réagir à tout. 78 00:05:12,412 --> 00:05:14,779 Ne penses-tu pas alors, n'est-ce pas ? 79 00:05:15,849 --> 00:05:18,679 Je n'en ai pas la moindre idée de ce dont nous parlons. 80 00:05:18,680 --> 00:05:20,986 À propos de Dave Harris et sa crise cardiaque. Quoi d'autre? 81 00:05:20,987 --> 00:05:22,979 Oh, Dave ira bien. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,990 Tant qu'il n'a jamais occasion de mettre les pieds dans cette maison. 83 00:05:26,159 --> 00:05:27,909 Ha, ha. Que sont tu parles de ? 84 00:05:27,910 --> 00:05:30,763 Elle porte un soutien-gorge, tu ne portes pas de soutien-gorge ? 85 00:05:30,764 --> 00:05:32,464 C'est un compromis. Je ne porte pas de soutien-gorge... 86 00:05:32,465 --> 00:05:34,433 mais elle non plus porter ce chemisier. 87 00:05:34,434 --> 00:05:35,814 Elle va seins nus. Intelligent. 88 00:05:35,969 --> 00:05:39,098 Non, non. Elle la porte T-shirt en peau rouge de Washington. 89 00:05:39,099 --> 00:05:42,107 Quiconque ferait une passe vers le nez de George Allen... 90 00:05:42,108 --> 00:05:43,440 n'est pas un ami de la démocratie. 91 00:05:43,441 --> 00:05:45,678 Pourquoi Dave ne devrait-il pas Harris vient chez moi ? 92 00:05:45,679 --> 00:05:49,047 Eh bien, c'est juste ça c'est un peu mouvementé, Tom. 93 00:05:49,216 --> 00:05:51,506 Je ne vois pas comment tu as pu rappelez-vous leurs noms. 94 00:05:51,785 --> 00:05:55,085 N'essayez jamais de manger des nectarines car du jus peut s'écouler. 95 00:05:56,056 --> 00:05:59,584 - Je vous demande pardon ? TOM : N'essayez jamais de manger des nectarines... 96 00:05:59,759 --> 00:06:03,491 car du jus peut s'écouler. Jamais, Nicolas. Essayez, Tommy. 97 00:06:03,663 --> 00:06:06,462 Manger, Elizabeth. Nectarines, Nancy. 98 00:06:06,633 --> 00:06:09,626 Depuis, Susie. Du jus, Joanie. 99 00:06:10,136 --> 00:06:13,937 Mai, Marie. distribuer, David. Cela n’échoue jamais. 100 00:06:14,107 --> 00:06:15,157 Rarement. 101 00:06:17,410 --> 00:06:20,938 Eh bien, nos deux aînés sont mariés et seuls maintenant. 102 00:06:21,114 --> 00:06:23,524 Croyez-moi, ça il faut un certain temps pour s'y habituer. 103 00:06:24,251 --> 00:06:28,313 - J'ai hâte. - Oh, je parie. 104 00:06:29,189 --> 00:06:31,454 Oh, écoute juste. 105 00:06:36,129 --> 00:06:37,179 Écouter quoi ? 106 00:06:37,330 --> 00:06:42,268 Le silence. Le silence absolu. 107 00:06:43,837 --> 00:06:46,773 C'est génial jusqu'à on s'y habitue. 108 00:06:47,073 --> 00:06:51,408 Alors ce n'est pas le cas formidable parfois. 109 00:07:09,663 --> 00:07:10,892 - Je suis désolé. - Hmm? 110 00:07:10,893 --> 00:07:12,498 - Pour quoi? - Me limer les ongles. 111 00:07:12,499 --> 00:07:14,627 - Je sais que tu n'aimes pas ce son. - Oh. 112 00:07:14,801 --> 00:07:16,929 Merci pour la considération... 113 00:07:17,103 --> 00:07:18,765 mais le fait est que... 114 00:07:18,939 --> 00:07:21,807 ça me dérange moins et de moins en moins au fil des années. 115 00:07:21,975 --> 00:07:24,001 Je soupçonne que je deviens sourd. 116 00:07:24,177 --> 00:07:25,577 Oh, ne sois pas stupide. 117 00:07:25,745 --> 00:07:28,510 - Quoi? - J'ai dit que tu ne devenais pas sourd. 118 00:07:28,682 --> 00:07:32,380 Le pays ne va pas à gauche. Tout sauf. 119 00:07:41,928 --> 00:07:43,328 Bonjour? 120 00:07:45,532 --> 00:07:47,899 Oui, c'est Mme Bradford. 121 00:07:50,270 --> 00:07:52,705 Merci, officier. Nous serons là. 122 00:07:53,440 --> 00:07:55,033 - OMS? - Elisabeth. 123 00:07:55,034 --> 00:07:56,909 - Quoi? - Possession de stupéfiants. 124 00:07:56,910 --> 00:07:58,606 Condamner. 125 00:08:16,463 --> 00:08:18,489 C'est tellement stupide. 126 00:08:18,665 --> 00:08:19,997 Juste irréel. 127 00:08:19,998 --> 00:08:22,234 Malheureusement, c'est très réel, Elizabeth. 128 00:08:22,235 --> 00:08:25,728 Alors parlez-moi de ça. Lentement et sans aucun éditorial. 129 00:08:25,905 --> 00:08:27,066 D'accord. 130 00:08:27,240 --> 00:08:29,971 - Nous descendions Central Avenue... - Qui sommes-nous ? 131 00:08:30,143 --> 00:08:32,942 - Moi et Stanley. - Continue. 132 00:08:33,113 --> 00:08:36,413 Quoi qu'il en soit, nous venions sur Central Avenue... 133 00:08:36,583 --> 00:08:41,078 et Stanley est passé par l'arrêt signe à environ 100e de mille à l'heure... 134 00:08:41,254 --> 00:08:43,604 et ce cochon sur une moto se cachait derrière... 135 00:08:43,757 --> 00:08:45,089 Maintenant, attendez. 136 00:08:45,258 --> 00:08:47,308 Si tu veux t'enrôler mes sympathies du tout... 137 00:08:47,394 --> 00:08:50,660 tu ferais mieux de commencer par me le dire à propos de cet homme sur une moto... 138 00:08:50,830 --> 00:08:54,597 ou cet agent sur une moto ou ce type sur une moto, peu importe. 139 00:08:54,768 --> 00:08:58,170 Mais si tu continues à appeler ce motard est un cochon... 140 00:08:58,338 --> 00:09:01,604 ton vieux père va avoir un J'ai eu du mal à soutenir l'équipe locale. 141 00:09:02,075 --> 00:09:05,739 Tu te dis toujours vieux Papa quand tu veux être charmant. 142 00:09:08,615 --> 00:09:11,084 - Vraiment ? - Oui, c'est vrai. 143 00:09:11,584 --> 00:09:13,246 C'est vraiment super bête, papa. 144 00:09:13,247 --> 00:09:15,654 Débattons de mon personnalité une autre fois. 145 00:09:15,655 --> 00:09:16,884 Vous êtes en prison, pas moi. 146 00:09:17,057 --> 00:09:19,322 Oh, papa. Ce n'est pas la prison. 147 00:09:19,492 --> 00:09:22,690 C'est juste JDH. 148 00:09:22,929 --> 00:09:24,830 Salle de détention pour mineurs. 149 00:09:24,998 --> 00:09:26,728 - Elisabeth. - Tom. 150 00:09:27,700 --> 00:09:31,432 Tom, va demander au sergent du bureau si nous Je peux sortir Elizabeth d'ici ce soir. 151 00:09:31,604 --> 00:09:36,099 - Tu es tellement meilleur que moi dans ce domaine. - Oh, ouais, d'accord. Je reviens tout de suite. 152 00:09:38,344 --> 00:09:41,872 Je suis désolé, mais je ne le fais pas je pense que j'ai fait quelque chose de mal. 153 00:09:42,048 --> 00:09:46,076 Eh bien, si c'est le cas, Elizabeth, alors vous n'avez rien à regretter. 154 00:09:46,953 --> 00:09:49,184 Maintenant, vous avez exécuté un panneau d'arrêt. 155 00:09:49,589 --> 00:09:51,854 Le policier vous a arrêté. 156 00:09:52,025 --> 00:09:53,459 Suivant. 157 00:09:53,460 --> 00:10:00,732 L'agent Reardon a observé le suspect véhicule qui ne respecte pas le panneau d'arrêt... 158 00:10:00,733 --> 00:10:02,963 à l'intersection de Centrale et occidentale. 159 00:10:02,964 --> 00:10:06,738 Il a arrêté le véhicule suspect au intersection de Willoughby et Central. 160 00:10:06,739 --> 00:10:08,774 En tant qu'officier Ryan Je me suis approché du véhicule... 161 00:10:08,775 --> 00:10:11,185 il a observé le conducteur et l'engagement des passagers... 162 00:10:11,277 --> 00:10:13,987 pour tenter de cacher certains objet sous le siège avant. 163 00:10:14,114 --> 00:10:15,164 Seigneur. 164 00:10:15,315 --> 00:10:18,513 Maman, je ne savais même pas il avait les cochonneries dans la voiture. 165 00:10:18,685 --> 00:10:21,314 Je veux dire, je savais qu'il fumait de l'herbe... 166 00:10:21,488 --> 00:10:26,654 tout le monde fume de l'herbe, mais moi je ne pensais pas qu'il prenait des pilules. 167 00:10:27,260 --> 00:10:29,730 Quand il a commencé à bousculer les trucs sous le siège... 168 00:10:29,762 --> 00:10:33,221 eh bien, qu'est-ce que j'étais censé faire, procéder à une arrestation citoyenne ? 169 00:10:33,399 --> 00:10:34,867 Je veux dire... 170 00:10:35,401 --> 00:10:38,496 quand est-ce que je suis devenu Bon deux chaussures ? 171 00:10:38,838 --> 00:10:40,170 - Jamais. - Officier Reardon... 172 00:10:40,340 --> 00:10:44,072 agissant sur une cause probable, institué la fouille du véhicule suspect... 173 00:10:44,244 --> 00:10:46,474 et j'ai trouvé un endroit clair sac en plastique contenant... 174 00:10:46,546 --> 00:10:49,482 Ignorez le contenant. je le ferais je préfère ne pas le savoir pour le moment. 175 00:10:49,649 --> 00:10:52,585 Maman, écoute-moi, je le pense. 176 00:10:52,752 --> 00:10:57,122 Je ne serais jamais monté dans la voiture si je savais qu'il avait ce genre de choses. 177 00:10:57,290 --> 00:11:00,749 Les amphétamines sont un dommage. Je sais que. 178 00:11:00,927 --> 00:11:04,329 Les amphétamines sont un crime ? Garçon, je ne le savais pas. 179 00:11:04,497 --> 00:11:07,092 Votre fille n'est pas seulement accusé de possession. 180 00:11:07,267 --> 00:11:08,887 Elle est accusée d'entrave. 181 00:11:08,968 --> 00:11:11,258 Elle a essayé de cacher des trucs de l'officier Reardon... 182 00:11:11,304 --> 00:11:13,864 avec l'enfant qui était conduite. C'est ça le crime. 183 00:11:14,040 --> 00:11:17,408 Eh bien, quel genre de est-ce que ça a l'automne ? 184 00:11:19,812 --> 00:11:21,312 Quelle est la pénalité possible ? 185 00:11:21,347 --> 00:11:23,145 Oh, je ne le suis pas je suis censé le dire... 186 00:11:23,316 --> 00:11:26,445 mais première offense, elle pourrait s'en tirer avec une phrase symbolique. 187 00:11:26,619 --> 00:11:28,247 Combien de temps cela durerait-il ? 188 00:11:28,421 --> 00:11:30,447 Six mois. Non plus d'un an. 189 00:11:30,623 --> 00:11:34,082 - Où est le téléphone ? - Devant l'entrée là-bas. 190 00:11:47,974 --> 00:11:49,966 Bonjour, Sam. 191 00:11:50,143 --> 00:11:51,304 C'est moi, Tom Bradford. 192 00:11:51,477 --> 00:11:54,447 je suis désolé d'appeler tu es si en retard, mais je... 193 00:12:03,256 --> 00:12:07,921 Notre famille a des problèmes juridiques dont j'aimerais parler avec vous. 194 00:12:52,272 --> 00:12:54,036 Mauvaise nuit, hein ? 195 00:12:54,474 --> 00:12:58,070 C'était une nuit formidable, c'est juste une mauvaise matinée, c'est tout. 196 00:12:58,244 --> 00:13:00,042 Où est le démon du reefer ? 197 00:13:00,213 --> 00:13:01,909 - Papa. - Elle voulait dormir tard... 198 00:13:02,081 --> 00:13:03,174 alors j'ai dit qu'elle pouvait. 199 00:13:03,175 --> 00:13:05,115 Je ne suppose pas que je je dois combler n'importe lequel d'entre vous 200 00:13:05,116 --> 00:13:07,346 dans notre petit aventure hier soir, n'est-ce pas ? 201 00:13:07,520 --> 00:13:09,318 Est-ce qu'il va y avoir un procès ? 202 00:13:09,489 --> 00:13:13,517 Eh bien, j'espère que non. J'ai appelé Sam Bostleman et il va s'arranger... 203 00:13:13,693 --> 00:13:15,924 à un sacré moment frais juridiques, j'en ai peur... 204 00:13:16,095 --> 00:13:18,894 pour qu'Elizabeth ait le le meilleur avocat de la côte. 205 00:13:19,065 --> 00:13:20,727 Dans ce genre de cas, en tout cas. 206 00:13:21,267 --> 00:13:24,965 Son nom est R. Palmer Wright. Nom très imposant. 207 00:13:25,138 --> 00:13:27,664 Quoi qu'il en soit, M. Wright est J'arrive de Los Angeles demain... 208 00:13:27,840 --> 00:13:31,004 et il va essayer d'avoir Les accusations d'Elizabeth rejetées... 209 00:13:31,177 --> 00:13:32,770 pour un motif ou un autre. 210 00:13:32,945 --> 00:13:36,473 Franchement, je ne comprends pas tous les tenants et aboutissants. 211 00:13:36,474 --> 00:13:38,784 Combien d'argent coûte on en parle, chérie ? 212 00:13:38,785 --> 00:13:40,913 Quinze cents dollars, mon amour. 213 00:13:45,358 --> 00:13:48,692 Et 1 500 $, c'est assez pour être mon amour. 214 00:13:48,861 --> 00:13:50,830 Allez. Ordures. Donne-moi un coup de main. 215 00:13:50,997 --> 00:13:54,024 Papa, il est à toi fils. Ne le traitez pas d'ordure. 216 00:13:54,200 --> 00:13:58,467 Non, non, non, je ne l'ai pas traité d'ordure. Je lui parlais de détritus. 217 00:13:58,638 --> 00:14:02,006 Les mêmes déchets qui doivent être récupéré en 15 minutes. Allons-y. 218 00:14:02,469 --> 00:14:08,947 - D'accord, quelqu'un veut de la gelée sur ses toasts ? - Il n'y a plus de gelée. 219 00:14:08,948 --> 00:14:12,544 Eh bien, je ne proposais pas, en fait, Je répondais juste à une enquête. 220 00:14:20,059 --> 00:14:23,518 Papa. Cet avocat que vous avez, c'est lui tu vas aussi gérer le cas de Stanley ? 221 00:14:23,696 --> 00:14:24,823 Qui est Stanley ? 222 00:14:24,997 --> 00:14:27,317 - L'enfant qu'elle... - Ah. L'enfant avec qui elle était. 223 00:14:27,400 --> 00:14:30,050 Je ne sais pas qui gère La fin des choses pour Stanley. 224 00:14:30,051 --> 00:14:33,138 - Cela dépend de la famille de Stanley. - Tu vas le laisser pendre ? 225 00:14:33,139 --> 00:14:35,438 Je sais que nous en avons beaucoup d'enfants dans cette maison. 226 00:14:35,439 --> 00:14:37,776 Je ne me souviens pas de Stanley comme étant l'un d'entre eux, David. 227 00:14:37,777 --> 00:14:39,245 Oh, papa, c'est juste stupide. 228 00:14:39,412 --> 00:14:42,182 - Pourquoi est-ce stupide ? - Parce que s'ils réduisent les charges... 229 00:14:42,215 --> 00:14:45,765 pour Elizabeth et non pour son petit ami, on dirait qu'elle s'est trompée sur lui. 230 00:14:45,766 --> 00:14:47,652 - C'est ridicule. - Non, je suis sérieux. 231 00:14:47,653 --> 00:14:50,183 Tu n'as pas le droit pour la faire ressembler à ça. 232 00:14:50,289 --> 00:14:52,099 - Pas du tout. - Hé, attends, attends. 233 00:14:52,225 --> 00:14:53,887 - Non, c'est vrai, tu as dit ? - Oui. 234 00:14:53,888 --> 00:14:57,529 Je n'ai pas le droit de garder un crime une condamnation rayée du casier judiciaire de ma fille ? 235 00:14:57,530 --> 00:15:00,899 Ma fille qui sera bientôt faire une demande d'admission dans des collèges ? 236 00:15:00,900 --> 00:15:04,496 - Je n'ai pas le droit d'essayer de l'aider ? - Lui as-tu demandé si elle voulait de l'aide ? 237 00:15:04,670 --> 00:15:05,968 Non, je ne l'ai certainement pas fait. 238 00:15:06,139 --> 00:15:08,131 Tout comme je n'ai pas demandé toi quand tu avais 7 ans... 239 00:15:08,307 --> 00:15:10,777 si tu t'étais converti en une croyance en la guérison par la foi. 240 00:15:10,910 --> 00:15:14,040 Non, ta mère et moi avec arrogance, je t'ai emmené chez le médecin... 241 00:15:14,080 --> 00:15:16,790 et lui a dit de sortir votre appendice avant qu'il n'éclate. 242 00:15:16,791 --> 00:15:19,651 - Vous n'avez pas compris. - Oh vraiment? Instruisez-moi, s'il vous plaît. 243 00:15:19,652 --> 00:15:22,254 Très bien, le fait est que Elizabeth n'a pas 7 ans. 244 00:15:22,255 --> 00:15:24,305 Elle a le droit de faire ses propres choix. 245 00:15:24,306 --> 00:15:27,492 Je pense qu'Elizabeth l'a fait choix. Elle a choisi d'enfreindre la loi. 246 00:15:27,493 --> 00:15:29,325 Ou est-ce qu'on saute sur cet article ? 247 00:15:29,495 --> 00:15:32,158 Et quand tu enfreint la loi, ce sit-in ? 248 00:15:32,331 --> 00:15:33,381 C'était une mauvaise loi. 249 00:15:33,533 --> 00:15:36,128 - Il en va de même pour la loi traitant de... - Et j'ai payé l'amende ! 250 00:15:36,302 --> 00:15:38,472 C'est ce que tu je devrais laisser Elizabeth faire... 251 00:15:38,571 --> 00:15:40,981 au lieu de la faire on dirait un aide-flic. 252 00:15:41,040 --> 00:15:43,874 A, depuis quand est-ce un crime pour aider la police ? 253 00:15:44,043 --> 00:15:47,775 Et B, pourquoi es-tu si inquiet sur ce que les gens pensent qu'Elizabeth a fait... 254 00:15:47,776 --> 00:15:50,048 quand tu la connais n'a-t-il pas aidé la police ? 255 00:15:50,049 --> 00:15:52,347 Tu n'écoutes pas à un mot que je dis. 256 00:15:52,348 --> 00:15:53,285 - Toby est mort. 257 00:15:53,286 --> 00:15:54,336 Quoi? 258 00:15:58,191 --> 00:15:59,591 Qu'as-tu dit, Nicolas ? 259 00:15:59,759 --> 00:16:02,456 J'ai dit, Toby est mort. 260 00:16:03,663 --> 00:16:05,996 Qui est Toby, Nicolas ? Qui était Toby ? 261 00:16:06,165 --> 00:16:08,760 Toby est la Guinée cochon dans la classe de Nicolas. 262 00:16:08,935 --> 00:16:11,166 Il s'est étouffé avec un carotte, dit le professeur. 263 00:16:11,337 --> 00:16:13,135 Oh. Oh, je suis désolé, Nicolas. 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,901 Je pense que j'ai rencontré Toby une fois lors d’une réunion PTA. 265 00:16:16,075 --> 00:16:18,909 Il semblait être un très joli cobaye. 266 00:16:19,412 --> 00:16:21,643 Nous pourrons l'enterrer après le déjeuner. 267 00:16:21,644 --> 00:16:25,450 Bien, c'est toujours agréable d'avoir quelque chose à espérer. 268 00:16:25,451 --> 00:16:27,886 Pourquoi parlons-nous à propos du pauvre vieux Toby ? 269 00:16:28,054 --> 00:16:31,491 Donc toi et David ne le ferez pas ne vous criez plus dessus. 270 00:16:35,161 --> 00:16:38,689 - Tu as un frère très intelligent. - C'est de famille. 271 00:16:39,198 --> 00:16:42,168 je vais finir mon petit-déjeuner, excusez-moi. 272 00:16:42,335 --> 00:16:44,998 Je veux te parler. 273 00:16:51,043 --> 00:16:53,693 M. Bradford, je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 274 00:16:53,746 --> 00:16:56,045 Oh, non, non, laisse-moi reformulez la question. 275 00:16:56,215 --> 00:17:00,209 Est-ce que la majorité des femmes tu travailles ici, tu portes des soutiens-gorge ? 276 00:17:00,386 --> 00:17:04,380 C'est une affaire de famille. C'est mon responsabilité en tant que père de le découvrir. 277 00:17:04,557 --> 00:17:06,185 Certains le font et d'autres non. 278 00:17:06,186 --> 00:17:08,927 Ma fille ne le sera pas satisfait de cette réponse. 279 00:17:08,928 --> 00:17:09,978 Qu'est-ce que je signe ? 280 00:17:10,129 --> 00:17:12,839 Formulaires d'assurance collective pour l'amygdalectomie de Nicholas. 281 00:17:12,865 --> 00:17:14,766 L'assurance paie 50 pour cent. 282 00:17:14,767 --> 00:17:17,903 Oh. Peut-être devrions-nous obtenir le le docteur n'enlève qu'une amygdale... 283 00:17:17,904 --> 00:17:19,896 et puis ils paierait pour tout cela. 284 00:17:20,273 --> 00:17:22,203 Une centaine de dollars ou alors cela ne vous fera pas de mal. 285 00:17:22,642 --> 00:17:23,769 Cela n'aidera pas non plus. 286 00:17:24,777 --> 00:17:26,473 - D'accord. Autre chose? - Oui. 287 00:17:26,646 --> 00:17:28,342 Oui, un M. Wright il m'appelle peut-être. 288 00:17:28,514 --> 00:17:31,143 Pas M. Right comme dans le Histoires d'amour de Warner Bros.... 289 00:17:31,317 --> 00:17:33,548 - mais un M. W-R-I-G-H... - Je comprends. 290 00:17:33,719 --> 00:17:34,812 D'accord, tu comprends. 291 00:17:34,987 --> 00:17:37,718 Quoi qu'il en soit, si M. Wright appelle, c'est mon avocat. 292 00:17:37,890 --> 00:17:40,360 Faites-le subir, peu importe où je suis ou qui est ici. 293 00:17:40,526 --> 00:17:42,156 - Peu importe, d'accord ? - D'accord. 294 00:17:42,194 --> 00:17:44,561 Le Dr Maxwell veut sais si tu peux jouer au hooky... 295 00:17:44,730 --> 00:17:46,699 - pour le golf cet après-midi. - Non, je ne peux pas. 296 00:17:46,866 --> 00:17:50,356 Joan et moi emmenons Nicholas chez l'hôpital pour une visite touristique. 297 00:17:50,703 --> 00:17:53,713 Ils n'ont pas fait ça quand j'ai eu mes amygdales sont sorties. C'est une bonne idée. 298 00:17:54,106 --> 00:17:56,156 As-tu porté un soutien-gorge pendant l'opération ? 299 00:17:57,944 --> 00:17:59,173 Au revoir, M. Bradford. 300 00:17:59,946 --> 00:18:01,278 Adieu, mon cœur. 301 00:18:14,193 --> 00:18:16,389 Tu as de l'encre partout sur tes mains. 302 00:18:16,562 --> 00:18:18,087 Oh. 303 00:18:18,264 --> 00:18:22,668 Eh bien, pour, euh, quoi est-ce que je dois cet honneur ? 304 00:18:23,436 --> 00:18:26,926 Écoute, je n'ai qu'environ 15 minutes avant de devoir retourner au travail. 305 00:18:26,973 --> 00:18:28,339 Que puis-je faire pour vous ? 306 00:18:28,507 --> 00:18:29,702 Si tu sors de là... 307 00:18:29,875 --> 00:18:32,777 je ferai quelque chose pour tu aimes réparer ce ruban. 308 00:18:34,981 --> 00:18:37,007 En fait, je pourrais fais-le moi-même... 309 00:18:37,183 --> 00:18:40,051 mais ta mère veut je rentre à la maison avant l'automne. 310 00:18:41,687 --> 00:18:43,121 Écoute, euh... 311 00:18:43,122 --> 00:18:47,092 J'y ai pensé réglé ce matin. Souviens-toi? 312 00:18:47,093 --> 00:18:48,823 Oui, je m'en souviens. 313 00:18:51,397 --> 00:18:53,298 Alors avouons-le maintenant. 314 00:18:53,466 --> 00:18:57,164 Ce n'est pas la première fois que nous on a fait le tour ensemble comme ça, non ? 315 00:18:57,470 --> 00:19:00,099 Je veux dire, nous avions des mots quand j'ai abandonné Cal... 316 00:19:00,272 --> 00:19:03,102 tu n'étais pas trop fou je prends cette moto. 317 00:19:03,209 --> 00:19:05,678 Quoi qu'il en soit, le fait est... 318 00:19:06,979 --> 00:19:09,244 j'ai pensé à ce sujet toute la matinée. 319 00:19:09,415 --> 00:19:11,179 Je n'arrive pas à comprendre ça m'est sorti de la tête. 320 00:19:14,920 --> 00:19:16,480 Surtout ce que Nicolas a dit... 321 00:19:16,555 --> 00:19:19,218 à propos de toi et moi en train de crier l'un contre l'autre tout le temps. 322 00:19:21,360 --> 00:19:22,860 Que recommandes-tu, David ? 323 00:19:26,499 --> 00:19:28,369 Je pense que je devrais déménager hors de la maison. 324 00:19:29,535 --> 00:19:30,585 Je veux dire... 325 00:19:31,170 --> 00:19:32,900 nous serons tous les deux c'est mieux comme ça. 326 00:19:40,346 --> 00:19:41,837 D'accord. 327 00:19:46,686 --> 00:19:47,949 Et je me sentais tellement suffisant. 328 00:19:48,120 --> 00:19:50,589 Je pensais qu'il avait venir s'excuser. 329 00:19:50,590 --> 00:19:52,757 Eh bien, tu penses qu'il était-ce vraiment définitif ? 330 00:19:52,758 --> 00:19:55,785 Oh, oui, il l'était c'est définitif, d'accord. 331 00:19:56,128 --> 00:19:59,758 Eh bien, Tom, nous avons toujours dit que nous Je voulais que nos enfants soient indépendants. 332 00:19:59,932 --> 00:20:02,993 Ne me cite pas moi. Combattez loyalement, s'il vous plaît. 333 00:20:03,169 --> 00:20:04,967 Salut, je peux vous aider? 334 00:20:05,137 --> 00:20:06,969 Oh, ouais, nous sommes M. et Mme Bradford. 335 00:20:06,970 --> 00:20:09,941 Le docteur Nagel sera faire une amygdalectomie à notre fils. 336 00:20:09,942 --> 00:20:12,377 Je vois. Vous aimeriez le visite de connaissance. 337 00:20:12,545 --> 00:20:15,071 Attends ici et je trouverai Dr Himmler, d'accord ? 338 00:20:15,247 --> 00:20:16,772 Dr Himmler ? 339 00:20:16,949 --> 00:20:18,850 C'est réconfortant. 340 00:20:19,018 --> 00:20:20,987 Bonjour, Mme Bradford. Comment vas-tu? 341 00:20:21,153 --> 00:20:23,315 Bonjour, M. Forrester. Je vais très bien, et toi ? 342 00:20:23,489 --> 00:20:25,185 Tenir le mien. 343 00:20:27,326 --> 00:20:29,158 Vous êtes les Bradford ? - Ouais. 344 00:20:29,328 --> 00:20:31,593 - Salut. Je m'appelle Bill Himmler. - Bonjour. 345 00:20:31,764 --> 00:20:34,414 - Et voici Nicolas, notre patient ? - C'est le gars. 346 00:20:34,533 --> 00:20:35,933 - Salut, Nicolas. - Salut. 347 00:20:36,102 --> 00:20:37,152 Je suis le Dr Himmler. 348 00:20:37,303 --> 00:20:39,713 Je comprends que tu viens ici jeudi... 349 00:20:39,872 --> 00:20:41,636 pour que nous puissions prendre ces amygdales sont sorties. 350 00:20:41,807 --> 00:20:42,900 Oui Monsieur. 351 00:20:43,075 --> 00:20:46,603 Le Dr Nagel vous a-t-il expliqué pourquoi on veut t'enlever les amygdales ? 352 00:20:46,779 --> 00:20:48,441 À cause des infections, a-t-il déclaré. 353 00:20:48,614 --> 00:20:50,604 C'est à peu près c'est exact, Nicolas. 354 00:20:50,683 --> 00:20:54,173 Nous ne savons pas exactement pourquoi certains les garçons et les filles ont des amygdales infectées... 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,778 et certains garçons et filles ne le font pas. 356 00:20:56,222 --> 00:20:58,632 Mais nous pouvons en être presque sûrs qu'une fois les vôtres sortis... 357 00:20:58,791 --> 00:21:01,420 tu en auras beaucoup moins de rhumes et de reniflements. 358 00:21:01,594 --> 00:21:04,184 Et j'imagine que ça fait tu te sens plutôt bien, hein ? 359 00:21:04,263 --> 00:21:07,199 - Oui Monsieur. C’est le cas. - Eh bien, allez. 360 00:21:07,366 --> 00:21:09,528 Je vais vous montrer la salle de réveil. 361 00:21:13,339 --> 00:21:14,932 Jeanne ? 362 00:21:18,010 --> 00:21:19,569 Qui est M. Forrester ? 363 00:21:19,745 --> 00:21:21,611 C'est un architecte. 364 00:21:21,781 --> 00:21:26,583 C'est un architecte que j'ai mandaté, euh, élabore des plans pour agrandir notre chambre. 365 00:21:26,752 --> 00:21:28,414 Est-ce qu'il rend visite à quelqu'un ici ? 366 00:21:28,587 --> 00:21:30,021 Je n'ai pas demandé. 367 00:21:30,189 --> 00:21:32,181 Comment ça, commissionné ? 368 00:21:32,525 --> 00:21:36,986 Je veux dire, euh, il est je dépose les plans vendredi... 369 00:21:38,230 --> 00:21:41,792 et nous lui devons 575 $. 370 00:21:42,501 --> 00:21:44,527 Je sais que nous n'avons pas 575 $... 371 00:21:44,703 --> 00:21:46,813 parce que nous devons L'avocat d'Elizabeth 1 500 $... 372 00:21:46,814 --> 00:21:49,140 plus une centaine pour les amygdales de Nicolas... 373 00:21:49,141 --> 00:21:51,542 et nous n'avons pas ça sorte d'argent à la banque. 374 00:21:51,710 --> 00:21:53,940 Et c'est ce que je voulais pour vous en parler. 375 00:21:53,979 --> 00:21:55,208 Hé, papa ? 376 00:21:55,948 --> 00:21:56,998 Hé. 377 00:21:59,485 --> 00:22:00,578 Que veux-tu? 378 00:22:01,053 --> 00:22:05,548 Le médecin m'a dit que lorsque je respirais un ballon, je ne sentirai rien qui me fasse mal. 379 00:22:08,127 --> 00:22:12,758 Dr Himmler, en avez-vous un de ces ballons dans un 39 régulier ? 380 00:22:35,120 --> 00:22:36,884 Ouais. Entrez. 381 00:22:38,624 --> 00:22:41,154 Je t'en ai apporté d'autres des boîtes au cas où vous en auriez besoin. 382 00:22:41,227 --> 00:22:44,095 Oh, je pourrais bien sûr utilisez-les, merci. 383 00:22:49,035 --> 00:22:54,806 Comment vas-tu obtenir tout ça les choses sont transférées dans ton nouveau logement ? 384 00:22:54,807 --> 00:22:58,039 Mm. Willie vient. Nous allons utiliser son camion. 385 00:23:08,454 --> 00:23:10,013 David... 386 00:23:10,990 --> 00:23:14,791 - parlez-moi de votre nouvel appartement. - Oh, ce n'est rien de spécial. 387 00:23:14,960 --> 00:23:17,429 Juste un petit endroit avec une petite kitchenette. 388 00:23:17,596 --> 00:23:20,566 Mais c'est proche des magasins et des trucs comme ça. 389 00:23:20,966 --> 00:23:22,229 Oh. 390 00:23:23,402 --> 00:23:24,734 Avec ton talent de cuisinier... 391 00:23:24,904 --> 00:23:27,614 Je doute que cette kitchenette soit je vais voir beaucoup de service. 392 00:23:28,574 --> 00:23:32,443 J'écris un livre : Mille Façons de servir des œufs brouillés. 393 00:23:37,750 --> 00:23:39,616 Tu vas nous manquer, David. 394 00:23:45,691 --> 00:23:48,521 Il y en aura beaucoup moins des ennuis avec moi chez moi. 395 00:23:49,728 --> 00:23:51,253 Plus facile pour tout le monde. 396 00:24:01,407 --> 00:24:03,637 Si tu as besoin de plus boîtes, faites-le-moi savoir. D'accord? 397 00:24:04,643 --> 00:24:05,770 Ça ira. 398 00:24:17,890 --> 00:24:19,358 D'accord. 399 00:24:19,525 --> 00:24:21,892 D'accord. Maman, maman ? Est-ce que papa est toujours réveillé ? 400 00:24:22,061 --> 00:24:23,893 Je ne sais pas, j'étais parler à David. 401 00:24:23,894 --> 00:24:25,930 Eh bien, euh, nous voulons je vous parle, si nous le pouvons. 402 00:24:25,931 --> 00:24:27,456 À vous deux, s'il vous plaît. 403 00:25:02,001 --> 00:25:04,994 Un jour, ils sont sur le pot, le lendemain, ils fument de l'herbe. 404 00:25:06,372 --> 00:25:08,864 Maman? Papa? Pouvons-nous entrer maintenant ? 405 00:25:09,041 --> 00:25:10,703 D'accord. 406 00:25:15,614 --> 00:25:16,843 Qu'est-ce que tu regardais ? 407 00:25:17,016 --> 00:25:19,645 Euh, juste quelques diapositives de des gens que nous connaissions. 408 00:25:19,818 --> 00:25:23,255 - Ah. Que pouvons-nous faire pour vous ? MARIE : Nous voulons vous parler de David. 409 00:25:23,422 --> 00:25:24,472 À propos de son déménagement. 410 00:25:26,291 --> 00:25:28,760 Attends une minute. je pensais que cela arriverait. 411 00:25:28,761 --> 00:25:31,429 En entrant, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 412 00:25:31,430 --> 00:25:32,630 Tu devrais savoir quoi, papa ? 413 00:25:32,698 --> 00:25:36,601 Quand ta mère et moi sommes devenus parents, nous avons dû renoncer à certains privilèges. 414 00:25:36,769 --> 00:25:39,898 Nous avons dû renoncer à rester sortir toute la nuit si nous en avions envie... 415 00:25:40,072 --> 00:25:42,906 ou dormir jusqu'à midi si nous avions envie de ça. 416 00:25:42,907 --> 00:25:44,575 Gardez à l'esprit que je suis je ne me plains pas. 417 00:25:44,576 --> 00:25:48,911 Je veux dire, ce que nous avons reçu jusqu'à présent dépasse tout ce à quoi nous avons renoncé. 418 00:25:49,081 --> 00:25:51,175 Parce que ce que nous abandonnés étaient des privilèges. 419 00:25:51,350 --> 00:25:52,750 Mais... 420 00:25:53,452 --> 00:25:59,289 être parent ne signifie pas exige que je renonce à un droit. 421 00:25:59,458 --> 00:26:03,068 Et parmi les droits que tout être humain être sur la face de cette terre a... 422 00:26:03,128 --> 00:26:06,918 est le droit de ne pas être hypocrite, non devoir s'excuser pour quelque chose... 423 00:26:07,066 --> 00:26:09,656 quand il ne ressent pas ça il a fait quelque chose de mal. 424 00:26:09,768 --> 00:26:11,293 En conséquence... 425 00:26:11,470 --> 00:26:14,929 si tu t'attends à ce que je m'excuse auprès ton frère pour la dispute que nous avons eue... 426 00:26:15,107 --> 00:26:17,804 J'ai peur d'avoir pour vous donner un refus catégorique. 427 00:26:17,976 --> 00:26:21,538 Parce que rappelez-vous, les parents sont les citoyens et les citoyens ont des droits... 428 00:26:21,713 --> 00:26:22,840 et la réponse est non. 429 00:26:23,582 --> 00:26:27,192 Pourquoi ne découvres-tu pas ce que la question est avant de nous donner une réponse ? 430 00:26:31,824 --> 00:26:34,354 Tu veux dire, tu ne veux pas que je m'excuse auprès de David ? 431 00:26:34,526 --> 00:26:37,223 Franchement, papa, euh, la plupart nous pensons que vous devriez... 432 00:26:37,396 --> 00:26:39,686 mais pas Elizabeth pense que tu devrais le faire. 433 00:26:39,698 --> 00:26:41,257 C'est elle qui s'est fait arrêter. 434 00:26:41,967 --> 00:26:44,630 Si tu ne te sens pas tu devrais t'excuser, ne le fais pas. 435 00:26:44,631 --> 00:26:47,605 Pensez-vous que nous faisons le c'est bien de prendre des dispositions pour cet avocat ? 436 00:26:47,606 --> 00:26:49,837 Ouais. Et je l’ai dit à David aussi. 437 00:26:50,008 --> 00:26:52,705 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Je viens de le faire. 438 00:26:54,680 --> 00:26:56,550 Cela ne ferait rien c'est bien de s'excuser. 439 00:26:56,648 --> 00:26:59,598 - Je veux dire, David déménage toujours, non ? - Oh oui. Convenu. 440 00:26:59,618 --> 00:27:01,668 - Continue. - Eh bien, alors quelle est la question ? 441 00:27:01,720 --> 00:27:04,451 Nous voulons savoir qui est je vais prendre la chambre de David. 442 00:27:10,963 --> 00:27:12,124 Papa, écoute... 443 00:27:29,081 --> 00:27:31,243 Qu'est-ce que tu fais debout ? 444 00:27:31,416 --> 00:27:32,714 Toi d'abord. 445 00:27:32,885 --> 00:27:36,686 Eh bien, je me lève parce que ton père grince des dents si fort... 446 00:27:36,855 --> 00:27:38,965 il suffit de bouger la faille de San Andreas. 447 00:27:40,192 --> 00:27:43,022 Alors j'ai pensé que je regarderais encore une fois sur ces toboggans de football. 448 00:27:43,128 --> 00:27:46,462 - Est-ce qu'ils se sont bien passés ? - Ouais, ils sont vraiment bons. 449 00:27:48,967 --> 00:27:50,467 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 450 00:27:50,602 --> 00:27:52,892 Je dois être au laboratoire à 18h30 pour observer les chauves-souris. 451 00:27:54,540 --> 00:27:56,065 Regarder quoi ? 452 00:27:56,642 --> 00:27:57,837 Les chauves-souris. 453 00:27:58,010 --> 00:28:02,072 Nous menons une étude sur cycle d'éveil de la chauve-souris grise. 454 00:28:02,247 --> 00:28:05,274 Et j'ai le 6h30 à 9h30, quart de chauve-souris. 455 00:28:06,051 --> 00:28:07,519 C'est de la pizza froide ? 456 00:28:12,658 --> 00:28:15,788 Tu manges de la pizza froide et tu vas regarder une chauve-souris se réveiller ? 457 00:28:18,497 --> 00:28:20,847 Ta génération est tellement beaucoup plus fort que le nôtre. 458 00:28:21,567 --> 00:28:26,232 Je veux dire, nous nous sommes réveillés avec une chaleur cacao et guimauves. 459 00:28:26,405 --> 00:28:28,875 Tu penses vraiment qu'il y a tant de différence ? 460 00:28:29,641 --> 00:28:31,906 - En générations, je veux dire. - Ouais, n'est-ce pas ? 461 00:28:33,078 --> 00:28:36,876 Euh-euh. Non... sauf pour... 462 00:28:38,350 --> 00:28:41,548 - C'est vraiment une bonne pizza, vraiment. - Sauf quoi, Mary ? 463 00:28:46,058 --> 00:28:48,468 Sauf la taille du les familles que les enfants veulent avoir... 464 00:28:48,493 --> 00:28:49,722 quand ils se marieront. 465 00:28:49,895 --> 00:28:53,263 - Eh bien, on ne peut pas comparer 1950 à 1976. - Je ne le suis pas. 466 00:28:53,432 --> 00:28:55,196 Pas vraiment. 467 00:28:57,769 --> 00:29:01,171 Parfois j'ai un peu aiguilletage des enfants à l'école. 468 00:29:03,508 --> 00:29:04,669 Oh. 469 00:29:06,478 --> 00:29:08,828 Eh bien, Mary, quand ton mon père et moi nous sommes mariés... 470 00:29:08,914 --> 00:29:12,874 nous avions seulement prévu d'avoir un quelques enfants, vous savez, un garçon et une fille. 471 00:29:13,185 --> 00:29:16,417 Et nous avons eu un garçon, nous avons eu une fille... 472 00:29:16,588 --> 00:29:19,118 et une autre fille, et une autre fille, une autre fille... 473 00:29:19,258 --> 00:29:21,728 Pourquoi tu ne l'as pas fait quelque chose ? Je ne comprends pas... 474 00:29:21,793 --> 00:29:28,029 Mary, ce que j'essaie de te dire gentiment c'est qu'environ quatre d'entre vous ont été victimes d'accidents. 475 00:29:32,170 --> 00:29:33,220 Un accident ? 476 00:29:33,372 --> 00:29:34,806 Ouais. 477 00:29:36,041 --> 00:29:38,211 Ce n'est pas très flatteur être un accident. 478 00:29:38,277 --> 00:29:42,544 Cela ne veut pas dire que tu n'es pas aimé, cela signifie simplement que vous n'étiez pas prévu. 479 00:29:43,215 --> 00:29:45,116 Il y a une grande différence. 480 00:29:48,120 --> 00:29:49,281 D'accord. 481 00:29:49,454 --> 00:29:51,218 Je dois y aller. 482 00:29:52,357 --> 00:29:55,067 Avez-vous des mots de un conseil pour les enfants à l'école ? 483 00:29:55,594 --> 00:30:01,363 Ouais, dis-leur de, euh, rester cool, détendez-vous, j'ai tout sous contrôle. 484 00:30:01,533 --> 00:30:04,901 J'ai rejoint la grossesse Club anonyme. 485 00:30:06,638 --> 00:30:08,334 Jamais plus. 486 00:30:09,941 --> 00:30:10,991 Je te verrai plus tard. 487 00:30:35,567 --> 00:30:37,035 Il va très bien. 488 00:30:37,202 --> 00:30:39,433 Je reviens dans quelques minutes. 489 00:30:44,309 --> 00:30:46,744 Tom, veux-tu se détendre ? Ce ne sont que des amygdales. 490 00:30:46,912 --> 00:30:49,279 Ce sont les amygdales de Nicholas. Il ne s'agit pas seulement des amygdales. 491 00:30:49,448 --> 00:30:51,076 Je vais les faire bronzer pour toi. 492 00:30:51,249 --> 00:30:52,299 Allez, asseyez-vous. 493 00:30:52,300 --> 00:30:55,152 Je vais vérifier au bureau, voir s'il y a des appels. 494 00:30:55,153 --> 00:30:57,563 J'ai une meilleure idée. Pourquoi tu ne vas pas au bureau ? 495 00:30:57,589 --> 00:30:59,089 Supposons que quelque chose ne va pas. 496 00:30:59,191 --> 00:31:02,753 Si quelque chose ne va pas, Je te le promets, je t'appellerai. 497 00:31:07,999 --> 00:31:11,868 Bonjour Donna, c'est moi. 498 00:31:12,037 --> 00:31:13,835 Que se passe-t-il? 499 00:31:14,840 --> 00:31:16,809 Lui, je rappellerai plus tard. 500 00:31:17,342 --> 00:31:19,834 Oh ouais? 501 00:31:21,012 --> 00:31:22,207 Hmm. 502 00:31:24,349 --> 00:31:25,817 Ouais, d'accord. 503 00:31:25,984 --> 00:31:28,215 Ouais, je reviendrai cet après-midi. 504 00:31:28,387 --> 00:31:29,912 Au revoir. 505 00:31:34,860 --> 00:31:37,955 Notre bon avocat, M. Wright, est arrivé en ville ce matin. 506 00:31:37,956 --> 00:31:42,099 Il a déposé une assignation au palais de justice cela réduira les charges d'Elizabeth. 507 00:31:42,100 --> 00:31:45,002 Puis il est allé au bureau et j'ai récupéré mon chèque... 508 00:31:45,170 --> 00:31:47,366 ce qui obtiendra notre compte bancaire réduit. 509 00:31:47,539 --> 00:31:50,134 Il est maintenant sur le vol retour à Los Angeles 510 00:31:50,308 --> 00:31:54,439 Pour ce genre d'argent, on pourrait penser que nous au moins, je vais le rencontrer ou embrasser sa bague. 511 00:31:54,440 --> 00:31:57,548 Chérie, peut-être un jour les doux hériteront de la terre… 512 00:31:57,549 --> 00:31:59,677 mais s'ils le font, vous je peux compter sur le fait... 513 00:31:59,678 --> 00:32:02,253 qu'il y aura un avocat là pour gérer l'homologation. 514 00:32:02,254 --> 00:32:03,381 Amen. 515 00:32:03,555 --> 00:32:06,423 Et les 575 $ de M. Forrester ? 516 00:32:07,225 --> 00:32:10,161 Je vais simplement, euh, appelle M. Forrester... 517 00:32:10,328 --> 00:32:13,560 aller chez lui habillé comme un navet exsangue... 518 00:32:13,732 --> 00:32:16,429 et dis-lui que nous allons payer lui sur une période de temps. 519 00:32:16,601 --> 00:32:20,129 - Nous ne pouvons rien faire d'autre. - Je suis désolé, bébé. 520 00:32:20,305 --> 00:32:22,035 Voyons maintenant... 521 00:32:22,407 --> 00:32:27,209 une fille accusée avec délit de drogue. 522 00:32:27,379 --> 00:32:30,781 Un petit fils je viens juste de sortir de l'opération. 523 00:32:30,949 --> 00:32:34,010 Un grand fils quitter la maison pour de bon. 524 00:32:34,186 --> 00:32:36,451 Un demi-millier de plus endettés. 525 00:32:36,621 --> 00:32:37,884 Jusqu'ici, tout va bien. 526 00:33:26,004 --> 00:33:27,233 Hé, papa. TOMMY : Salut, papa. 527 00:33:27,405 --> 00:33:28,845 - À bientôt. - À plus tard. 528 00:34:21,960 --> 00:34:24,122 Quelqu'un à la maison ? 529 00:35:23,455 --> 00:35:25,083 Silence. 530 00:35:25,256 --> 00:35:29,023 Parfois pas si génial. 531 00:36:08,600 --> 00:36:10,398 Je vais l'avoir. 532 00:36:14,739 --> 00:36:17,402 Oh, bonjour, je suis M. Bradford. Ton père est à la maison ? 533 00:36:17,575 --> 00:36:20,841 Ah, ici même, M. Bradford. Juste ici. Ben Forrester. 534 00:36:21,012 --> 00:36:23,880 Entrez. Vous allez geler là-bas dans le froid. 535 00:36:24,049 --> 00:36:26,075 C'est mon fils, Billy. 536 00:36:26,251 --> 00:36:27,719 - Salut, Bill. - Bonjour, M. Bradford. 537 00:36:27,886 --> 00:36:29,752 Den est juste au coin. 538 00:36:29,921 --> 00:36:31,549 Puis-je t'apporter quelque chose ? Euh... 539 00:36:31,723 --> 00:36:36,127 - Boire ? Bière? Café? Rien? - Non. Non, rien du tout. Merci. 540 00:36:36,294 --> 00:36:37,455 Non? 541 00:36:38,963 --> 00:36:42,263 Eh bien, asseyez-vous. 542 00:36:42,734 --> 00:36:44,225 Poursuivre. 543 00:36:46,271 --> 00:36:50,367 Tu sais, tout d'abord, M. Bradford, hé... 544 00:36:50,542 --> 00:36:54,274 tu n'es pas obligé m'inquiéter pour mon ego. 545 00:36:54,446 --> 00:36:56,210 - S'il te plaît? - Eh bien... 546 00:36:56,381 --> 00:36:59,476 les plans, ils sont non gravé dans la pierre. 547 00:37:01,453 --> 00:37:03,820 je n'ai pas l'argent pour payer les plans. 548 00:37:04,689 --> 00:37:06,123 C'est pourquoi je suis ici. 549 00:37:07,492 --> 00:37:10,428 Je veux travailler sur un genre de échéancier de paiement... 550 00:37:10,595 --> 00:37:13,005 quelque chose comme ça, si ce serait bien. 551 00:37:15,600 --> 00:37:16,795 Ouah. 552 00:37:20,805 --> 00:37:24,003 Vous savez, M. Bradford, J'ai passé beaucoup de temps... 553 00:37:24,175 --> 00:37:30,206 je travaille sur ces plans, et franchement, Je n'étais pas obligé de livrer les plans. 554 00:37:30,381 --> 00:37:31,815 Le téléphone sonne. 555 00:37:33,017 --> 00:37:37,478 Papa. Excuse-moi, papa. Le Dr Cooper est au téléphone pour vous. 556 00:37:37,655 --> 00:37:38,782 Oh. 557 00:37:41,126 --> 00:37:44,028 Oui, docteur. Ben Forrester. 558 00:37:44,529 --> 00:37:46,054 Comment vas-tu? 559 00:37:46,631 --> 00:37:48,657 Ouais, bien, bien, bien. 560 00:37:48,967 --> 00:37:54,770 Eh bien, écoute, euh, as-tu trouvé avez-vous quelque chose à nous dire ? 561 00:38:00,645 --> 00:38:03,615 Ouais, ouais, ouais, je... 562 00:38:04,415 --> 00:38:06,850 Euh, eh bien... 563 00:38:08,052 --> 00:38:10,351 C'est vrai, c'est vrai. 564 00:38:11,189 --> 00:38:13,090 Ouais, ouais. 565 00:38:13,258 --> 00:38:15,989 Euh, eh bien, merci beaucoup, docteur. 566 00:38:27,872 --> 00:38:29,306 Bien... 567 00:38:30,074 --> 00:38:31,804 aucun changement dans un sens ou dans l'autre. 568 00:38:32,710 --> 00:38:35,009 D'accord. Je serai à l'étage. 569 00:38:41,186 --> 00:38:42,745 Eh bien, où en étions-nous ? 570 00:38:43,688 --> 00:38:48,649 Euh, je travaille sur un paiement à temps pour l'argent que nous vous devons. 571 00:38:49,394 --> 00:38:53,058 Vous savez, M. Bradford, Je paie mes factures. 572 00:38:53,231 --> 00:38:56,895 Je ne suis pas un mauvais payeur, et franchement, Je ne pensais pas que tu l'étais non plus. 573 00:38:57,068 --> 00:39:00,129 Je ne suis pas un mauvais payeur, ou je je ne serais pas là maintenant, n'est-ce pas ? 574 00:39:00,305 --> 00:39:04,470 Tu veux savoir ce que Quel est le problème dans ce monde, M. Bradford ? 575 00:39:04,642 --> 00:39:10,809 C'est que les gens ne s'en rendent pas compte ils doivent payer au fur et à mesure. 576 00:39:10,982 --> 00:39:14,441 Vous voyez, ils veulent hypothéquer leur avenir. 577 00:39:14,619 --> 00:39:18,954 Si je pouvais gagner 100 $ par mois ensemble, est-ce que ça irait ? 578 00:39:25,964 --> 00:39:28,058 Mon fils, Billy, est atteint de leucémie. 579 00:39:40,778 --> 00:39:43,509 Cent dollars par mois, euh... 580 00:39:44,415 --> 00:39:49,854 tu vois, ce serait à peu près, euh, six mois, alors. 581 00:39:50,021 --> 00:39:51,250 Est-ce d'accord ? 582 00:39:53,725 --> 00:39:56,160 Bien sûr, bien sûr, ce serait bien. 583 00:40:00,331 --> 00:40:03,165 Ouais, ouais... 584 00:40:04,369 --> 00:40:06,304 six mois. 585 00:40:09,941 --> 00:40:11,773 M. Forrester... 586 00:40:12,210 --> 00:40:13,735 puis-je utiliser le téléphone, s'il vous plaît ? 587 00:40:15,380 --> 00:40:16,905 Ouais, ouais, bien sûr. 588 00:40:33,298 --> 00:40:36,632 Bonjour Joan, c'est moi. 589 00:40:37,468 --> 00:40:41,530 Quelle est la nouvelle adresse de l'appartement de David ? 590 00:41:29,387 --> 00:41:31,356 Ouais, juste une seconde. À venir. 591 00:41:40,665 --> 00:41:43,499 - Salut. Comment vas-tu? - Froid. 592 00:41:44,135 --> 00:41:45,569 Oh ouais. Entrez. Allez. 593 00:41:53,378 --> 00:41:57,406 - L'endroit est correct. - Ouais. Ça ira. 594 00:41:58,983 --> 00:42:00,063 Que veux-tu, papa ? 595 00:42:00,184 --> 00:42:03,018 Oh, ouais, eh bien, euh... 596 00:42:03,187 --> 00:42:05,019 la raison pour laquelle je suis venu ici... 597 00:42:05,590 --> 00:42:07,024 est tombé. C'est ce que tu dis ? 598 00:42:08,059 --> 00:42:10,528 - Non. - Ah. 599 00:42:10,695 --> 00:42:12,220 Eh bien, euh... 600 00:42:12,797 --> 00:42:15,858 c'est difficile de savoir exactement comment formuler ça, mais... 601 00:42:28,613 --> 00:42:31,208 Soit tu es un travesti, ou je suis importun. 602 00:42:31,916 --> 00:42:33,441 Le dernier. 603 00:42:45,930 --> 00:42:48,161 Je suis venu ici pour dire toi je t'aime, David. 604 00:42:50,034 --> 00:42:54,631 Je t'aimais quand tu étais un bébé et tous les jours depuis. 605 00:42:57,442 --> 00:42:59,912 Je t'ai aimé quand j'ai accepté avec ce que tu faisais... 606 00:43:00,044 --> 00:43:02,445 et je t'aimais quand Je n'étais pas d'accord avec vous. 607 00:43:03,581 --> 00:43:06,531 Je t'ai aimé quand je suis venu ça sur le point de vous casser la tête... 608 00:43:06,684 --> 00:43:10,177 pour certains arrogants, chose irréfléchie que tu as faite. 609 00:43:10,888 --> 00:43:12,982 Dès le premier jour, David... 610 00:43:13,324 --> 00:43:14,587 tu as été aimé. 611 00:43:16,127 --> 00:43:20,030 Je ne sais pas si c'est important pour que tu entendes ça... 612 00:43:20,465 --> 00:43:25,130 mais je sais que maintenant, c'est important pour moi de vous le dire. 613 00:43:28,139 --> 00:43:29,801 Oh, et s'il te plaît, souviens-toi... 614 00:43:29,974 --> 00:43:33,044 Je n'ai aucun souhait à ce stade ma vie pour devenir grand-père. 615 00:43:37,315 --> 00:43:38,365 Je vais le garder à l'esprit. 616 00:43:39,317 --> 00:43:41,286 Merci beaucoup. 617 00:44:17,822 --> 00:44:19,256 Queues. Nous recevons. 618 00:44:19,423 --> 00:44:23,224 - Nous défendrons le but est. Jouez au ballon. JEANNE : Très bien. 619 00:44:25,630 --> 00:44:27,758 - Je me sens idiot. - Ne t'inquiète pas pour ça. 620 00:44:27,759 --> 00:44:30,200 Nous allons les tuer. Vous allez soyez un autre Joe Namath. 621 00:44:30,201 --> 00:44:32,727 - Seuls les collants sont pareils. - Prêt! 622 00:44:34,105 --> 00:44:35,903 Allez! 623 00:44:38,442 --> 00:44:40,343 J'ai compris. J'ai compris. 624 00:44:40,711 --> 00:44:41,761 David! 625 00:44:45,802 --> 00:44:47,822 Tom, ça va ? 626 00:44:47,823 --> 00:44:49,853 - Hein? Oui, oui, je suis très bien. Je vais bien. 627 00:44:49,854 --> 00:44:53,586 Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien, Je vais bien. Je l'ai perdu au soleil, c'est tout. 628 00:44:53,758 --> 00:44:55,351 Quel soleil ? 629 00:44:58,863 --> 00:45:00,695 Salut, maman. JEANNE : Salut. 630 00:45:00,865 --> 00:45:03,875 Eh bien, au moins j'ai une pièce de théâtre C'est mieux que la semaine dernière. 631 00:45:03,968 --> 00:45:05,436 D'accord. Faisons un caucus. 632 00:45:05,603 --> 00:45:08,664 Mettez le ballon la ligne des cinq mètres. 633 00:45:08,839 --> 00:45:09,889 Très bien, allez. 634 00:45:11,442 --> 00:45:14,002 D'accord. Très bien, allez. 635 00:45:16,480 --> 00:45:19,490 Ne t'inquiète pas pour ta mère, elle a un contrat sans coupure. 636 00:45:20,318 --> 00:45:23,880 Très bien, maintenant, écoute, Elizabeth, vous êtes court au milieu. 637 00:45:24,055 --> 00:45:26,524 Nancy, tu vas à l'appartement de gauche. 638 00:45:26,691 --> 00:45:29,024 David, tu vas longtemps sur les côtés. 639 00:45:29,193 --> 00:45:31,628 -Tommy... - Non, non, non, attends, je ne pense pas. 640 00:45:31,796 --> 00:45:34,129 - Que veux-tu dire? - Je pars toujours longtemps. 641 00:45:34,298 --> 00:45:36,233 Pourquoi n'y vas-tu pas longtemps pour une fois ? 642 00:45:36,400 --> 00:45:37,698 C'est mon équipe. 643 00:45:37,868 --> 00:45:40,235 C'est l'équipe de tout le monde. - Ouais. 644 00:45:40,404 --> 00:45:42,896 Vraiment. JOANIE : Hé, Papa, tu ne nous possèdes pas. 645 00:45:53,618 --> 00:45:54,677 Tu as raison. 646 00:45:54,852 --> 00:45:55,945 Tu ne m'appartiens pas. 647 00:45:56,120 --> 00:45:57,281 Alors papa y va longtemps ? 648 00:45:58,389 --> 00:46:00,290 - Tu crois que tu peux ? - Bien sûr, je peux le faire. 649 00:46:00,458 --> 00:46:04,293 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. Très bien, maintenant, tout le monde, à trois heures. 650 00:46:04,462 --> 00:46:05,512 Whoa, whoa, whoa. 651 00:46:05,663 --> 00:46:08,724 - Vous ne réussissez pas, moi. Sur deux. Casser. TOMMY : Pause. 652 00:46:12,803 --> 00:46:14,431 Très bien, voici notre atterrissage. 653 00:46:14,605 --> 00:46:15,698 Cabane une. 654 00:46:15,873 --> 00:46:17,136 Cabane deux. Randonnée. 655 00:46:20,011 --> 00:46:22,139 Allez, allez, allez. 656 00:46:22,313 --> 00:46:25,408 Tom, saleté de chien là-bas ! Saleté de chien ! 657 00:46:25,458 --> 00:46:30,008 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0